面包與玫瑰
2022-03-08 11:20:00
在20世紀初美國一系列婦女運動中，有人提出了"Bread for all, and Roses too"這樣一個“面包與玫瑰”的口號，來表達女性對自身物質和精神生活各方面正當權利的訴求。這一口號啟發了美國詩人詹姆斯·奧本海默，他的詩內容上多對“生活的社會和民主方面”進行反思。這首《面包與玫瑰》就是其中的代表作，于1911年12月發表于《美國雜志》。后來這首詩不僅被翻譯成了其他語言，還被改編成眾多音樂作品，在世界范圍內產生了廣泛的影響。
婦女節的誕生與一百多年前的的婦女運動有密不可分的聯系。今天讀一讀這首詩，來追緬前人為了爭取平等、自由付出的種種努力，珍惜今天來之不易的成果，并繼承其理想和精神，開創未來更美好更陽光的生活！
《面包與玫瑰》
當我們前進，前進，
在這美好的一天，
無數昏暗的廚房，
和陰郁的工廠，
在突如其來的陽光中顯露出來，
沐浴在光輝之中，
人們聽到我們唱著：
“面包和玫瑰，面包和玫瑰！”
當我們前進，前進，
我們同樣是為男人而戰，
因為他們是婦女的孩子，
我們像母親般照顧他們。
從出生到死亡，我們的生活
不應該只被勞碌的汗水浸透；
心靈像身體一樣受饑挨餓，
我們渴望面包，也渴望玫瑰。
當我們前進，前進，
無數的女人受苦，犧牲，
我們的歌聲中回蕩著的哭喊
是對面包的古老的渴求；
靈魂的漫長跋涉之旅同樣需要
藝術、愛和美的哪怕小小的安慰。
是的，我們為了面包
也為了玫瑰而奮斗。
當我們前進，前進，
我們帶來更美好的明天。
婦女地位的上升意味著
整個人類世界的覺醒和進步。
不再有多數人受長時間苦勞的壓迫
以及少數人享受閑散懶惰的特權，
而是所有人共享生命的榮光：
面包和玫瑰，面包和玫瑰！
— THE END —